想不到还会有人有兴趣要拍一个关于我的故事的短片，令我兴奋不已，也让今年的这个秋季增添一点情趣！遗憾的是无法和我母亲分享这个快乐，我知道，如果今天她还在地球的另一边的话，她一定会比我更开心，一定会及不及待地跟亲朋戚友说这件事的。我只能对着妈妈的照片，告诉她这个迟来的喜悦。
I really can't believe someone actually wants to make a short film about my story. This excites me and gives a little bit of pleasure to this year's fall.
Sadly I am not able to share this happiness with my mother. I know if today she is still around at the other side of the earth, she would certainly more excited than me, and she couldn't wait for telling this to friends and relatives. What I can do is looking at her photograph and telling her this belated joy.
我知道短片的名字有点夸张，但那是直接丛瑞典文（Karaoke drottningen) 翻译过来的，我暂时还没想到更谦虚的翻译：）。
说了老半天我还没提到为什么会有人有兴趣要拍为我拍一个短片呢？碍于时间的关系（要去睡觉了啦，不然明早起不来，迟到了却找不着藉口跟我的瑞典教授说）。就此打住！再谈...
I know the name of this short film is a bit exaggerated, but it's translated directly from the Swedish words (The Karaoke Queen). For the time being I haven't figure it out a much more humble Chinese translation yet :).
Oh, Sorry I have been talking for a while now and still haven't come to the point why this someone has the interest to make a short film about my story. Due to the limited of time.. (I have to go to bed now, otherwise I might not wake up in time tomorrow morning, and then I can't find a good excuse to tell the Swedish professor for being late to the class), I have to stop here. To be continued...
Hugs hugs!
没有评论:
发表评论